﻿# Military Scout
Ho, soldier! Soldier! Ahem...@Эй, солдат! Солдат! Кхм...
# Military Scout
Admiral Amerigo of the Almuji Army requests the aid of able-bodied and unmoored soldiers from around the Province of Wynn.@Адмирал Америго из армии Алмуджа просит помощи у всех вменяемых и свободных солдат по всей провинции Винн.
# Military Scout
To put it bluntly... they've run into a predicament over there. Almuj's standing army has been taken captive, and the desert barracks overtaken.@Если без лишних слов... там у них полная жопа. Постоянную армию Алмуджа взяли в плен, а пустынные казармы захвачены.
# Military Scout
The Admiral has sent scouts round to gather any free-moving soldiers to help him... remedy the situation.@Адмирал разослал разведчиков собрать всех солдат, кто ещё не привязан к месту, чтобы помочь ему... разрулить ситуацию.
# Military Scout
... If you ask me, I reckon he'd like this taken care of quietly and discreetly. I don't blame the man, really, given the circumstances.@... Если спросишь меня, он явно хочет, чтобы всё это уладили тихо и без лишнего шума. И я его, честно говоря, понимаю.
# Military Scout
Anyhow, if you can, travel on over that way. Almuj is the desert city to the east of Detlas, if you've never seen it.@Короче, если можешь, двигай туда. Алмудж - это пустынный город к востоку от Детласа, если вдруг не знаешь.
# Military Scout
With that, I'm off! There are many more soldiers to find. Good luck, if you choose to heed the summons!@Ну а я погнал дальше! Нужно найти ещё кучу солдат. Удачи тебе, если решишь откликнуться на зов!
# Military Scout
Anyhow, if you can, head on over to the Admiral's office. It's just by the bank, you can't miss it.@Если пойдёшь, сразу дуй в кабинет адмирала. Он прямо возле банка, мимо не пройдёшь.
# Admiral Amerigo
Ugh, for crying out loud- I'm busy, can't you see that? I don't have time to...@Уф, да чтоб вас всех- Я занят, не видно, что ли? У меня нет времени на...
# Admiral Amerigo
Ah. You're a soldier. Good, that's one more to add to the list. You met the scout, I'm sure.@А. Ты солдат. Хорошо, ещё один в список. С разведчиком уже пересёкся, я так понимаю.
# Admiral Amerigo
Not as many of you lot as I would have hoped for, but it'll have to do. Come down here, the others are in the briefing room already.@Вас собралось меньше, чем я рассчитывал, но сойдёт. Спускайся сюда, остальные уже в комнате для инструктажа.
# Admiral Amerigo
Hmph. I suppose this is as many soldiers as we'll be able to get. Very well!@Хмф. Похоже, больше солдат мы уже не соберём. Ладно!
# Admiral Amerigo
To begin with - the situation. Commander Takan of Nemract has abandoned his post, and has taken the lead of a group of local bandits.@Для начала - ситуация. Командир Такан из Немракта бросил свой пост и возглавил группу местных бандитов.
# Admiral Amerigo
Under his command, they were able to strike our forces in the dead of night, and have taken over the barracks to the northeast.@Под его руководством они ударили по нашим войскам глубокой ночью и захватили казармы на северо-востоке.
# Admiral Amerigo
Our entire military force, captured or killed! What a disgrace. We've sent messengers to Detlas, and they have promised their support...@Вся наша армия - либо в плену, либо мертва! Позор. Мы уже отправили гонцов в Детлас, и они пообещали поддержку...
# Admiral Amerigo
But I would like this dealt with quickly and quietly. That's where you five come in.@Но я бы предпочёл, чтобы всё закончилось быстро и без лишнего шума. Именно для этого нужны вы пятеро.
# Admiral Amerigo
You will attack and infiltrate the barracks, and assassinate our treasonous commander. I will leave the strategizing to you, as there is much I still must handle here.@Вы атакуете и проникаете в казармы, после чего устраняете нашего предателя-командира. План придумывайте сами, у меня и так тут дел по горло.
# Lanu
A question, if I may. Do we know the commander's reasoning for this attack? It seems out of character.@Можно вопрос? Мы знаем, почему командир вообще на это пошёл? Это на него не похоже.
# Admiral Amerigo
...No. There is nothing that I can recall that would motivate such an attack. Will that be all?@...Нет. Я не припоминаю ничего, что могло бы толкнуть его на такое. Это всё?
# Lanu
...I suppose.@...Пожалуй.
# Admiral Amerigo
Then I must be off! Good luck, soldiers. I hope for a swift end to this disaster.@Тогда я пошёл. Удачи, солдаты. Надеюсь, этот кошмар закончится быстро.
# Mel
...Well, darn. Bandits sound like trouble. Do we know what sort?@...Мда. Бандиты - это уже неприятно. Мы хоть знаем, какие именно?
# Linton
Does it matter? We'll probably be fighting them no matter what kind they are.@А есть разница? Нам их всё равно бить, кто бы они ни были.
# Lanu
It might, actually... Some bandit groups are stronger than others. If we know which group we're dealing with ahead of time, it might-@Вообще-то есть... Одни банды опаснее других. Если мы заранее поймём, с кем имеем дело, это может-
# Aledar
We've been standing around here for too long. Come on, let's make our way closer to the barracks. We can come up with a plan there.@Мы тут уже слишком долго топчемся. Пошли ближе к казармам. По дороге и придумаем план.
# NOTE
Looks like the others have gone ahead. You should rendezvous with them closer to the barracks.@Похоже, остальные уже ушли вперёд. Тебе стоит догнать их ближе к казармам.
# Mel
Well, darn. The place is swarming with bandits...@Мда уж. Тут всё кишит бандитами...
# Linton
I don't see how that's a problem! We can just launch explosives into the crowd, and boom, problem solved.@Вообще не вижу тут проблемы! Можно просто закинуть толпу взрывчаткой, и бум - вопрос закрыт.
# Aledar
...What?@...Чего?
# Lanu
We can't do that. You'd almost certainly damage the structure in the process!@Так нельзя. Ты почти наверняка разнесёшь сами казармы к чёрту!
# Linton
Ah, true. Can't forget about the historical value. Good catch.@А, точно. Нельзя забывать об исторической ценности. Подмечено верно.
# Aledar
...Right. Well, anyway, I don't think we can get through those bandits with brute force. We'll have to try to find a way around them...@...Ага. Ладно, в любом случае напролом через этих бандитов не пройти. Придётся искать обходной путь...
# Mel
Well, if I may interject- I reckon I won't be of much use in proper combat! Injured leg, 'n all. Makes moving a little hard!@Ну, если позволите влезть - в нормальном бою от меня толку будет немного! Нога травмирована и всё такое. Двигаться тяжеловато!
# Mel
So, if we think goin' right in won't work, I could try to create a distraction? I've got the magic for it, and I'd be of much more use out here.@Так что если в лоб идти не вариант, я могу попробовать устроить отвлекающий манёвр. Магия у меня для этого есть, да и снаружи от меня пользы будет больше.
# Lanu
It could work... if I join you, we'd be able to draw attention towards us while the others sneak in from a different angle.@Это может сработать... если я пойду с тобой, мы сможем стянуть внимание на себя, пока остальные зайдут с другой стороны.
# Aledar
Good idea. But, how do we get in? I don't think there is another entrance, other than that one in front.@Хорошая мысль. Но как нам внутрь попасть? Я, кроме главного входа, другого не вижу.
# Linton
Ahem. If you'll allow me-@Кхм. Если позволите-
# Aledar
This had better not be going where I think it is, Linton.@Только не говори, что ты опять хочешь предложить именно то, о чём я сейчас подумал, Линтон.
# Linton
Okay, maybe it is. But, listen! We don't have any entrances, right? What if we made our own... by blowing a hole through a wall?@Ладно, может, именно это. Но послушай! У нас нет входа, так? А что если мы сделаем свой... просто взорвём дыру в стене?
# Aledar
...Alright, fine. That sounds like it could work.@...Ладно, допустим. Звучит так, будто это реально может сработать.
# Linton
Exactly! You need to have more faith in the experts, Aledar.@Вот! Надо больше доверять профессионалам, Аледар.
# Aledar
Hm. No, I don't think I do. Either way, that sounds like a plan. <playername>, Linton, and I will break into the barracks then.@Хм. Нет, вот как раз не надо. Но ладно, план есть план. <playername>, Линтон, мы втроём пробиваемся в казармы.
# Mel
And Lanu and I can distract 'em while you do so. Sounds like a plan! Let's get goin'.@А мы с Лану отвлечём их, пока вы этим занимаетесь. Вроде норм план! Погнали.
# Linton
Well, well. This looks like a good place to break our way in, wouldn't you say, Aledar?@Ну что ж. По-моему, отличное место, чтобы пробить себе вход, а, Аледар?
# Aledar
Yes, Linton, it looks fine. <playername>, we'll be looking for Takan. I think the two of us could take him out.@Да, Линтон, сойдёт. <playername>, мы будем искать Такана. Думаю, вдвоём мы справимся.
# Linton
And I'll be looking for the captured soldiers! I stole a map of the barracks from Amerigo's desk, so I'll be able to find them easily enough!@А я займусь пленными солдатами! Я спёр карту казарм со стола Америго, так что найти их будет несложно!
# Aledar
You-... nevermind, I don't care. Just do your job, please?@Ты-... а, ладно, плевать. Просто сделай свою работу, хорошо?
# Linton
On it, boss!@Есть, босс!
# Linton
See you two on the other side!@Увидимся на той стороне!
# Aledar
Alright, let's get to work!@Ладно, за дело!
# Takan
Damn it... damn it, damn it, damn it ALL! Couldn't give me a MOMENT of peace, could he, that rat Amerigo...@Чёрт... чёрт, чёрт, чёрт бы всё побрал! Он даже МИНУТЫ покоя мне не мог дать, этот крысёныш Америго...
# Takan
...do I really need to do everything myself?! It's almost as though-@...мне что, вообще всё самому приходится делать?! Такое чувство, будто-
# Takan
Oh, I see. I see what's going on. More of Amerigo's dogs, here to take care of his business, huh?! Get out here where I can see you.@А, ясно. Ясно, что происходит. Ещё шавки Америго пришли делать за него грязную работу, да?! А ну выйдите, чтобы я вас видел.
# Takan
You look new... haven't been around long enough to really see the face of War up close and personal yet, have you?@Выглядишь зелёным... ещё не успел по-настоящему увидеть лицо войны вблизи, да?
# Takan
You think this is right? You think it's right that those DAMNED admirals get all the wealth and fame, when WE'RE the ones out fighting in the trenches?!@Ты считаешь это правильным? Считаешь нормальным, что эти ПРОКЛЯТЫЕ адмиралы гребут всё золото и славу, пока МЫ дохнем в окопах?!
# Takan
I've seen soldiers fall and fall and fall, then rise back up again. I've lived through the chaos and death of battle more times than I could count.@Я видел, как солдаты падали, падали и падали, а потом вставали уже не людьми. Я пережил хаос и смерть на поле боя столько раз, что уже не сосчитать.
# Takan
And these IDIOTS think they deserve their power? Their authority?!@И эти ИДИОТЫ думают, что заслуживают своей власти? Своих званий?!
# Aledar
...You've killed dozens, and you're keeping dozens more captured.@...Ты убил десятки людей, и ещё десятки держишь в плену.
# Takan
And I'd do all that and more, just to prove my point! They think they hold power?! I'll show them power...@И я сделал бы ещё больше, лишь бы доказать своё! Они думают, что знают, что такое сила?! Я им покажу силу...
# Takan
I suppose I'll start with you. What are two more compared to dozens?@Пожалуй, начну с вас. Что ещё двое по сравнению с десятками?
# Takan
Step aside, Shadow Spears. I'd like to deal with these dogs myself.@Отойдите, Теневые Копья. С этими псами я разберусь сам.
# Aledar
...We won't make it easy for you.@...Легко тебе не будет.
# Takan
Hrrk-...@Хррк-...
# Takan
Y-you won't-... Stay back!@В-вы не-... Не подходите!
# Aledar
Damn it, he's getting away!@Чёрт, он уходит!
# Aledar
This tower can only go up... Come on, we need to chase after him! We can't let him get away!@Из этой башни путь только наверх... Пошли, надо за ним! Нельзя дать ему уйти!
# Shadow Spears Leader
...@...
# Shadow Spears Leader
No need to be hasty.@Не надо так спешить.
# Shadow Spears Leader
Look, it's obvious we've lost here. Even if that idiot escapes, you military folk will find him.@Слушай, тут и так ясно, что мы уже проиграли. Даже если этот идиот сбежит, вы, военные, всё равно его найдёте.
# Shadow Spears Leader
So, I surrender! Don't see the point in fightin' a pointless battle. Not like we're gonna be paid after this mess, anyhow.@Так что я сдаюсь! Не вижу смысла дохнуть в заведомо проигранной драке. Нам после этого бардака всё равно уже никто не заплатит.
# Shadow Spears Leader
Here, take the key to the tower. A sign of good faith. Do what you will with him, I really don't care.@Вот, держи ключ от башни. В знак доброй воли. Делайте с ним что хотите, мне уже плевать.
# Shadow Spears Leader
I always preferred his brother anyway. Much quieter.@Я вообще всегда больше уважал его брата. Тот хотя бы потише был.
# NOTE
[+1 Tower Key]@[+1 ключ от башни]
# Aledar
Ugh, more bandits... I'll hold them off here.@Уф, ещё бандиты... Я задержу их тут.
# Aledar
Keep going after Takan! I'll be fine!@Продолжай гнаться за Таканом! Со мной всё будет норм!
# Takan
Urgh... Why did I even come up here?! There's nowhere for me to-@Тьфу... Нахрена я вообще сюда полез?! Отсюда ведь некуда-
# Takan
...Oh. L-listen. We can talk this out-@...Ох. С-слушай. Мы можем договориться-
# Takan
N-no... not- l-like... this...@Н-нет... не... т-так...
# NOTE
[+1 Takan's Badge]@[+1 знак Такана]
# NOTE
Takan is dead. You should regroup with the others outside the barracks.@Такан мёртв. Тебе стоит собраться с остальными снаружи казарм.
# Linton
...and so then, I had to free them somehow! So I shouted at them to brace for it, and-@...и тогда мне пришлось как-то их освобождать! Я заорал им, чтобы пригнулись, и-
# Aledar
<playername>! There you are! I'm glad you made it out safely. It looks like the bandits are dispersing.@<playername>! Вот ты где! Рад, что ты выбрался целым. Похоже, бандиты уже разбегаются.
# Linton
And so is my train of thought for my story. So! Did you get him?@И вместе с этим у меня оборвалась мысль для истории. Так что! Ты его завалил?
# CHOICE
He's dead. I have his badge.@Он мёртв. У меня его знак.
# Lanu
That's good to hear. At least something good came of this whole situation...@Это хорошо. Хоть что-то хорошее вышло из всей этой истории...
# Aledar
I'm glad we managed to take him out after all. The things he was saying... he seemed like a dangerous man.@Я рад, что мы всё-таки его убрали. То, что он нёс... он явно был очень опасным человеком.
# Mel
I caught a few of the things he was shoutin' from outside. It didn't sound very pleasant.@Я кое-что слышал снаружи из того, что он там орал. Звучало это совсем не по-доброму.
# Linton
Well, I didn't hear a thing. Probably on account of the ringing in my ears. It seems to me we're done here, though, right?@А я вообще ничего не слышал. Наверное, из-за звона в ушах. Но по-моему, мы тут закончили, да?
# Lanu
It looks like it, yes. I think I'll stay behind to help the soldiers clear out the remaining bandits.@Похоже на то. Думаю, я останусь и помогу солдатам дочистить оставшихся бандитов.
# Mel
I figure I'll stick around too. Don't got anythin' better to do right now, anyway!@Я, пожалуй, тоже пока здесь зависну. Всё равно прямо сейчас заняться особо нечем!
# Linton
Well, I'm out of here. I've got places to be! Things to do! Explosives to return! Goodbye!@Ну а я сваливаю. У меня дела! Места, куда надо успеть! Взрывчатку вернуть! Бывайте!
# Aledar
<playername>, I guess that leaves the two of us to return to Almuj with the news! Let's get going.@<playername>, значит, нам вдвоём и возвращаться в Алмудж с новостями! Пошли.
# Admiral Amerigo
Soldiers! Report! Don't tell me you're the only two survivors, damn it all...@Солдаты! Доклад! Только не говорите, что вы двое - единственные выжившие, чёрт бы вас побрал...
# Aledar
No, sir, the mission was a success. Takan is dead.@Нет, сэр, задание выполнено. Такан мёртв.
# Admiral Amerigo
You're certain of this? You have his badge, surely...?@Вы уверены? Его знак у вас при себе, я надеюсь...?
# NOTE
[-1 Takan's Badge]@[-1 знак Такана]
# Admiral Amerigo
I see... satisfactory work, soldiers. You two, and the others, have Almuj's gratitude.@Понятно... работа выполнена удовлетворительно, солдаты. Вы двое и остальные заслужили благодарность Алмуджа.
# Aledar
Admiral, sir. Some of what Takan is saying, it was-@Адмирал, сэр. Часть того, что говорил Такан, это-
# Admiral Amerigo
I wouldn't put too much stock in those traitor's words. People like him, who spit vitriol with no merit, riling up the masses against the order we hold.@Я бы не стал придавать большого значения словам предателя. Такие, как он, только и умеют плеваться ядом и поднимать народ против порядка, который мы удерживаем.
# Admiral Amerigo
He is an angry man holding a grudge for an imagined wrongdoing. There is nothing more to it than that. I would suggest putting it out of your mind.@Он просто злобный человек, который зациклился на выдуманной обиде. Ничего больше. Советую вам выкинуть его слова из головы.
# Admiral Amerigo
You will all be well-compensated for your work today. Now, run along. I have to collect my honorary badge for taking out Ex-Commander Takan.@За сегодняшнюю работу вы все получите достойную награду. А теперь свободны. Мне ещё нужно забрать свой почётный знак за устранение бывшего командира Такана.
# Aledar
I'm starting to see why Takan hated him so much.@Кажется, я начинаю понимать, почему Такан его так ненавидел.
# Aledar
I'll... probably try to speak to Admiral Aegis about that the next time I'm in Detlas.@Я... наверное, попробую поговорить об этом с адмиралом Эгисом, когда в следующий раз буду в Детласе.
# Aledar
Anyway! What an adventure, right? I can't wait to tell Tasim about it.@Ладно! Ну и приключение вышло, а? Не терпится рассказать об этом Тасиму.
# CHOICE
He went off to Gavel, I think.@Кажется, он ушёл в Гавель.
# CHOICE
I... haven't heard from him either.@Я... тоже о нём ничего не слышал.

